The Eagle, the Cat, and the Wild Sow
The Eagle, the Cat, and the Wild Sow (George Fyler Townsend's Version)
An Eagle made her nest at the top of a lofty oak; a Cat, having found a convenient hole, moved into the middle of the trunk; and a Wild Sow, with her young, took shelter in a hollow at its foot. The Cat cunningly resolved to destroy this chance-made colony. To carry out her design, she climbed to the nest of the Eagle, and said, “Destruction is preparing for you, and for me too, unfortunately. The Wild Sow, whom you see daily digging up the earth, wishes to uproot the oak, so she may on its fall seize our families as food for her young.” Having thus frightened the Eagle out of her senses, she crept down to the cave of the Sow, and said, “Your children are in great danger; for as soon as you go out with your litter to find food, the Eagle is prepared to pounce upon one of your little pigs.” Having instilled these fears into the Sow, she went and pretended to hide herself in the hollow of the tree. When night came she went forth with silent foot and obtained food for herself and her kittens, but feigning to be afraid, she kept a lookout all through the day. Meanwhile, the Eagle, full of fear of the Sow, sat still on the branches, and the Sow, terrified by the Eagle, did not dare to go out from her cave. And thus they both, along with their families, perished from hunger, and afforded ample provision for the Cat and her kittens.
(From the book Three Hundred Æsop’s Fables Literally Translated from the Greek by the Rev. George Fyler Townsend, M.A. — Public Domain)
The Eagle, the Cat, and the Wild Sow (V. S. Vernon Jones's Version)
An Eagle built her nest at the top of a high tree; a Cat with her family occupied a hollow in the trunk half-way down; and a Wild Sow and her young took up their quarters at the foot. They might have got on very well as neighbours had it not been for the evil cunning of the Cat. Climbing up to the Eagle's nest she said to the Eagle, "You and I are in the greatest possible danger. That dreadful creature, the Sow, who is always to be seen grubbing away at the foot of the tree, means to uproot it, that she may devour your family and mine at her ease." Having thus driven the Eagle almost out of her senses with terror, the Cat climbed down the tree, and said to the Sow, "I must warn you against that dreadful bird, the Eagle. She is only waiting her chance to fly down and carry off one of your little pigs when you take them out, to feed her brood with." She succeeded in frightening the Sow as much as the Eagle. Then she returned to her hole in the trunk, from which, feigning to be afraid, she never came forth by day. Only by night did she creep out unseen to procure food for her kittens. The Eagle, meanwhile was afraid to stir from her nest, and the Sow dared not leave her home among the roots: so that in time both they and their families perished of hunger, and their dead bodies supplied the Cat with ample food for her growing family.
(From the book Aesop's Fables: A New Translation by V. S. Vernon Jones, with an introduction by G. K. Chesterton and illustrations by Arthur Rackham — Public Domain)
The Eagle, the Cat, and the Sow (Thomas Bewick's Version)
An Eagle had built her nest upon the top branches of an old oak; a Wild Cat inhabited a hole in the middle; and in the hollow part at the bottom was a Sow with a whole litter of Pigs. A happy neighbourhood, and might long have continued so, had it not been for the wicked insinuations of the designing Cat: for first of all, up she crept to the Eagle, and, Good neighbour, says she, we shall all be undone; that filthy Sow yonder does nothing but lie rooting at the foot of the tree, and, as I suspect, intends to grub it up, that she may the more easily come at our young ones. For my part, I will take care of my own concerns, you may do as you please; but I will watch her motions, though I stay at home this month for it. When she had said this, which could not fail of putting the Eagle into a great fright, down she went, and made a visit to the Sow at the bottom: putting on a sorrowful face, I hope, says she, you do not intend to go abroad to-day: why not? says the Sow: nay, replies the other, you may do as you please, but I overheard the Eagle tell her young ones, that she would treat them with a Pig the first time she saw you go out; and I am not sure but she may take up with a Kitten in the mean time; so good morrow to you, you will excuse me, I must go and take care of the little folks at home. Away she went accordingly, and by contriving to steal out softly at nights for her prey, and to stand watching and peeping all day at her hole, as under great concern, she made such an impression upon the Eagle and the Sow, that neither of them dared to venture abroad, for fear of the other; the consequence of which was, that they in a little time were starved, and their young ones fell a prey to the treacherous Cat and her Kittens.
Application
This shews us the ill consequence of giving ear to a gossiping double-tongued neighbour. Many sociable well-disposed families have been blown up into a perpetual discord, by one of these wicked go-betweens; so that whoever would avoid the imputation of being a bad neighbour, should guard both against receiving ill impressions by hearsay, and uttering his opinions of others, to those busy bodies, who, to gratify a malignant disposition, or gain some selfish end of their own, can magnify a gnat to the size of a camel, or swell a mole-hill to a mountain.
(From the book The Fables of Æsop, and Others, with designs on wood by Thomas Bewick — Public Domain).