The Fox and the Hedgehog / The Fox and the Mosquitoes (Aesop's Fables)
The Fox and the Mosquitoes (Joseph Jacobs's Version)
A Fox after crossing a river got its tail entangled in a bush, and could not move. A number of Mosquitoes seeing its plight settled upon it and enjoyed a good meal undisturbed by its tail. A hedgehog strolling by took pity upon the Fox and went up to him: “You are in a bad way, neighbour,” said the hedgehog; “shall I relieve you by driving off those Mosquitoes who are sucking your blood?”
“Thank you, Master Hedgehog,” said the Fox, “but I would rather not.”
“Why, how is that?” asked the hedgehog.
“Well, you see,” was the answer, “these Mosquitoes have had their fill; if you drive these away, others will come with fresh appetite and bleed me to death.”
(From the book The Fables of Aesop: Selected, Told Anew, and Their History Traced by Joseph Jacobs, done into pictures by Richard Heighway — Public Domain)
The Fox and the Hedgehog (George Fyler Townsend's Version)
A Fox swimming across a rapid river was carried by the force of the current into a very deep ravine, where he lay for a long time very much bruised, sick, and unable to move. A swarm of hungry blood-sucking flies settled upon him. A Hedgehog, passing by, saw his anguish and inquired if he should drive away the flies that were tormenting him. “By no means,” replied the Fox; “pray do not molest them.” “How is this?” said the Hedgehog; “do you not want to be rid of them?” “No,” returned the Fox, “for these flies which you see are full of blood, and sting me but little, and if you rid me of these which are already satiated, others more hungry will come in their place, and will drink up all the blood I have left.”
(From the book Three Hundred Æsop’s Fables Literally Translated from the Greek by the Rev. George Fyler Townsend, M.A. — Public Domain)
The Fox and the Hedgehog (V. S. Vernon Jones's Version)
A Fox, in swimming across a rapid river, was swept away by the current and carried a long way downstream in spite of his struggles, until at last, bruised and exhausted, he managed to scramble on to dry ground from a backwater. As he lay there unable to move, a swarm of horseflies settled on him and sucked his blood undisturbed, for he was too weak even to shake them off. A Hedgehog saw him, and asked if he should brush away the flies that were tormenting him; but the Fox replied, "Oh, please, no, not on any account, for these flies have sucked their fill and are taking very little from me now; but, if you drive them off, another swarm of hungry ones will come and suck all the blood I have left, and leave me without a drop in my veins."
(From the book Aesop's Fables: A New Translation by V. S. Vernon Jones, with an introduction by G. K. Chesterton and illustrations by Arthur Rackham — Public Domain)
The Fox and the Hedgehog (Milo Winter's Version)
A Fox, swimming across a river, was barely able to reach the bank, where he lay bruised and exhausted from his struggle with the swift current. Soon a swarm of blood-sucking flies settled on him; but he lay quietly, still too weak to run away from them.
A Hedgehog happened by. "Let me drive the flies away," he said kindly.
"No, no!" exclaimed the Fox, "do not disturb them! They have taken all they can hold. If you drive them away, another greedy swarm will come and take the little blood I have left."
Better to bear a lesser evil than to risk a greater in removing it.
(From the book The Æsop for Children, with pictures by Milo Winter — Public Domain)
Title Here (J. H. Stickney's Version)
(From the book Æsop’s Fables: A Version for Young Readers by J. H. Stickney, illustrated by Charles Livingston Bull — Public Domain)
Title Here (Samuel Croxall's Version)
(From the book Æsop's Fables, Embellished with One Hundred and Eleven Emblematical Devices. Translator: Samuel Croxall — Public Domain)
The Fox and the Hedgehog (Thomas Bewick's Version)
A Fox, in swimming across a river, was forced down by the rapidity of the stream to a place where the bank was so steep and slippery, that he could not ascend it. While he was struggling in this situation, a swarm of flies settled on his head and eyes, and tormented him grievously. A Hedgehog, who saw and pitied his condition, offered to call in the assistance of the Swallow to drive them away. No, no, friend, replies the Fox, I thank you for your kind offer; but it is better to let this swarm alone, for they are already pretty well filled, and should they be driven away, a fresh and more hungry set would succeed them, and suck me until I should not have a drop of blood left in my veins.
Application
This Fable is recorded by Aristotle, who tells us that Æsop spoke it to the Samians on occasion of a popular sedition, to dissuade them from deposing their great minister of state, lest they might, in getting rid of one who was already glutted with their spoils, make room for a more hungry and rapacious one in his stead. By this it would appear, that some ministers of state in ancient times, instead of being guided by integrity and patriotism, were intent only upon filling their own coffers, and aggrandizing and enriching their own relations, from the plunder of the people whose affairs they were entrusted with; and that they considered them as their prey, rather than their charge. A succession of such ministers, who can be countenanced by weak monarchs only, is more calamitous to a nation than plague, pestilence, and famine; for the effects of their mal-administration do not end with their wicked lives, but lay the foundation of ruin to nations that would, under a patriotic government, have been virtuous, great, and flourishing.
(From the book The Fables of Æsop, and Others, with designs on wood by Thomas Bewick — Public Domain)
.