The Kid and the Wolf / The Kid On The Housetop
The Wolf and the Kid (Joseph Jacobs's Version)
A Kid was perched up on the top of a house, and looking down saw a Wolf passing under him. Immediately he began to revile and attack his enemy. “Murderer and thief,” he cried, “what do you here near honest folks’ houses? How dare you make an appearance where your vile deeds are known?”
“Curse away, my young friend,” said the Wolf.
“It is easy to be brave from a safe distance.”
(From the book The Fables of Aesop: Selected, Told Anew, and Their History Traced by Joseph Jacobs, done into pictures by Richard Heighway — Public Domain)
The Kid and the Wolf (George Fyler Townsend's Version)
A Kid standing on the roof of a house, out of harm’s way, saw a Wolf passing by and immediately began to taunt and revile him. The Wolf, looking up, said, “Sirrah! I hear thee: yet it is not thou who mockest me, but the roof on which thou art standing.”
Time and place often give the advantage to the weak over the strong.
(From the book Three Hundred Æsop’s Fables Literally Translated from the Greek by the Rev. George Fyler Townsend, M.A. — Public Domain)
The Kid On The Housetop (V. S. Vernon Jones's Version)
A Kid climbed up on to the roof of an outhouse, attracted by the grass and other things that grew in the thatch; and as he stood there browsing away, he caught sight of a Wolf passing below, and jeered at him because he couldn't reach him. The Wolf only looked up and said, "I hear you, my young friend; but it is not you who mock me, but the roof on which you are standing."
(From the book Aesop's Fables: A New Translation by V. S. Vernon Jones, with an introduction by G. K. Chesterton and illustrations by Arthur Rackham — Public Domain)
The Kid and the Wolf (Milo Winter's Version)
A frisky young Kid had been left by the herdsman on the thatched roof of a sheep shelter to keep him out of harm's way. The Kid was browsing near the edge of the roof, when he spied a Wolf and began to jeer at him, making faces and abusing him to his heart's content.
"I hear you," said the Wolf, "and I haven't the least grudge against you for what you say or do. When you are up there it is the roof that's talking, not you."
Do not say anything at any time that you would not say at all times.
(From the book The Æsop for Children, with pictures by Milo Winter — Public Domain)
The Kid and the Wolf (J. H. Stickney's Version)
A Kid, mounted on a high rock where she felt safe, bestowed all manner of abuse upon a Wolf on the ground below.
The Wolf replied: “Do not think, silly little creature, that you can annoy me. This ill language that you are using I regard as coming, not from you, but from the safe place on which you stand. You would be in a different mood if you were down here by my side.”
(From the book Æsop’s Fables: A Version for Young Readers by J. H. Stickney, illustrated by Charles Livingston Bull — Public Domain)
The Kid and the Wolf (Thomas Bewick's Version)
A Kid being mounted upon the roof of a high shed, and seeing a Wolf below, took the opportunity of affronting him with the foulest reproaches: upon which the Wolf looking up, replied, Do not value yourself, vain creature, upon thinking you mortify me, for I look upon this ill-language not as coming from you, but from the place which protects you.
Application
Place a coward out of the reach of danger, and then no man can put on an appearance of greater courage. In his castle he makes a great deal more bluster and threatening than a man of spirit and honour would do, if placed in the same situation. A similar kind of overbearing behaviour too often shews itself in the upstart worthless placeman, who taking advantage of his situation, which protects him, and knowing that he is out of the reach of our resentment, exhibits all the “insolence of office:” but such should be put in mind, that a saucy deportment is no sign of either courage, good sense, or good manners, and that a gentleman and a man of spirit will use no ill or unbecoming language to any person, however low in station.
(From the book The Fables of Æsop, and Others, with designs on wood by Thomas Bewick — Public Domain)