The Lion in Love (Aesop's Fables)
The Lion in Love (Joseph Jacobs's Version)
A Lion once fell in love with a beautiful maiden and proposed marriage to her parents. The old people did not know what to say. They did not like to give their daughter to the Lion, yet they did not wish to enrage the King of Beasts. At last the father said: “We feel highly honoured by your Majesty’s proposal, but you see our daughter is a tender young thing, and we fear that in the vehemence of your affection you might possibly do her some injury. Might I venture to suggest that your Majesty should have your claws removed, and your teeth extracted, then we would gladly consider your proposal again.” The Lion was so much in love that he had his claws trimmed and his big teeth taken out. But when he came again to the parents of the young girl they simply laughed in his face, and bade him do his worst.
Love can tame the wildest.
(From the book The Fables of Aesop: Selected, Told Anew, and Their History Traced by Joseph Jacobs, done into pictures by Richard Heighway — Public Domain)
The Lion in Love (George Fyler Townsend's Version)
A Lion demanded the daughter of a woodcutter in marriage. The Father, unwilling to grant, and yet afraid to refuse his request, hit upon this expedient to rid himself of his importunities. He expressed his willingness to accept the Lion as the suitor of his daughter on one condition: that he should allow him to extract his teeth, and cut off his claws, as his daughter was fearfully afraid of both. The Lion cheerfully assented to the proposal. But when the toothless, clawless Lion returned to repeat his request, the Woodman, no longer afraid, set upon him with his club, and drove him away into the forest.
(From the book Three Hundred Æsop’s Fables Literally Translated from the Greek by the Rev. George Fyler Townsend, M.A. — Public Domain)
The Lion in Love (V. S. Vernon Jones's Version)
A Lion fell deeply in love with the daughter of a cottager and wanted to marry her; but her father was unwilling to give her to so fearsome a husband, and yet didn't want to offend the Lion; so he hit upon the following expedient. He went to the Lion and said, "I think you will make a very good husband for my daughter: but I cannot consent to your union unless you let me draw your teeth and pare your nails, for my daughter is terribly afraid of them." The Lion was so much in love that he readily agreed that this should be done. When once, however, he was thus disarmed, the Cottager was afraid of him no longer, but drove him away with his club.
(From the book Aesop's Fables: A New Translation by V. S. Vernon Jones, with an introduction by G. K. Chesterton and illustrations by Arthur Rackham — Public Domain)
The Lion in Love (Samuel Croxall's Version)
The Lion, by chance, saw a fair Maid, the forester's daughter, as she was tripping over a lawn, and fell in love with her. Nay, so violent was his passion, that he could not live unless he made her his own; so that, without any more delay, he broke his mind to the father, and demanded the damsel for his wife. The man, as odd as the proposal seemed at first, yet soon recollected, that by complying he might get the Lion into his power; but, by refusing him, should only exasperate and provoke his rage. Therefore he consented; but told him it must be upon these conditions: that, considering the girl was young and tender, he must agree to let his teeth be plucked out, and his claws cut off, lest he should hurt her, or at least frighten her, with the apprehension of them. The Lion was too much in love to hesitate; but was no sooner deprived of his teeth and claws, than the treacherous forester attacked him with a huge club, and knocked his brains out.
Application
Of all the ill consequences that may attend that blind passion, love, seldom any prove so fatal as that one, of its drawing people into a sudden and ill-concerted marriage. They commit a rash action in the midst of a fit of madness, of which, as soon as they come to themselves, they may find reason to repent as long as they live. Many an unthinking young fellow has been treated as much like a savage, in this respect, as the Lion in the fable. He has, perhaps, had nothing valuable belonging to him but his estate, and the writings which made his title to it; and, if he is so far captivated as to be persuaded to part with these, his teeth and his claws are gone, and he lies entirely at the mercy of madam and her relations. All the favour he is to expect, after this, is from the accidental goodness of the family he falls into; which, if it happen to be of a particular strain, will not fail to keep him in a distant subjection, after they have stripped him of all his power. Nothing but a true friendship, and a mutual interest, can keep up reciprocal love between the conjugal pair; and when that is wanting, and nothing but contempt and aversion remain to supply the place, matrimony becomes a downright state of enmity and hostility: and what a miserable case he must be in, who has put himself and his whole power into the hands of his enemy, let those consider, who, while they are in their sober senses, abhor the thoughts of being betrayed into their ruin, by following the impulse of a blind unheeding passion.
(From the book Æsop's Fables, Embellished with One Hundred and Eleven Emblematical Devices. Translator: Samuel Croxall — Public Domain)
The Lion in Love (Thomas Bewick's Version)
The Lion by chance saw a fair maid, the forester’s daughter, as she was tripping over a lawn, and fell in love with her. Nay, so violent was his passion, that he could not live unless he made her his own; therefore, without more delay, he broke his mind to the father, and demanded the damsel for his wife. The man, odd as the proposal seemed at first, soon recollected that, by complying, he might get the Lion into his power; but, by refusing him, should only exasperate and provoke his rage. Accordingly, he seemed to consent; but told him it must be upon these conditions: that, considering the girl was young and tender, he must let his teeth be plucked out, and his claws be cut off, lest he should hurt her, or at least frighten her with the apprehension of them. The Lion was too much in love to hesitate; but was no sooner deprived of his teeth and claws, than the treacherous forester attacked him with a huge club, and knocked out his brains.
Application
Of all the ill consequences that may attend the blind passion of love, few prove so fatal as that of its drawing people into a sudden and ill-concerted marriage. In the midst of a fit of madness, they commit a rash act, of which, as soon as they come to themselves, they find reason to repent as long as they live. Many an unthinking young man has been treated as much like a savage in this respect as the Lion in the Fable. He has, perhaps, had nothing valuable belonging to him but his estate, and the documents which formed his title to it; and if he is so far captivated, as to be persuaded to part with these, his teeth and his claws are gone, and he lies entirely at the mercy of madam and her relations, who will most likely not fail to keep him in complete subjection, after they have stripped him of all his power. Nothing but a true friendship, and a mutual interest, can keep up a reciprocal love between the conjugal pair, and when these are wanting, contempt and aversion soon step in to supply their place. Matrimony then becomes a state of downright enmity and hostility; and what a miserable case he must be in, who has put himself and his whole power into the hands of his enemy. Let those reflect upon this (while they are in their sober senses) who abhor the thoughts of being betrayed into their ruin, by following the impulse of a blind unheeding passion.
(From the book The Fables of Æsop, and Others, with designs on wood by Thomas Bewick — Public Domain)